Crear nuestra propia scanlation

Hola amantes del manga.
Había pensado que podríamos hacer una scanlation, bueno yo lo voy a hacer y más bien pido ayuda XD.

Quien se esté preg q q coño es un scanlation son los q traducen a nivel de fan los mangas.
No se trata de traducirlos del japo sí no del inglés, aunq si alguien sabe japo más q mejor.

Lo mejor sería empezar con oneshots, mangas de un sólo cap o tomo.

peeeeeerfecto fran, tienes todo mi apoyo. yo me saque hace poco el nivel C1 de ingles y puedo traducir bastante bien, pero quien edita los mangas y eso para poner los textos??

kelevra escribió:peeeeeerfecto fran, tienes todo mi apoyo. yo me saque hace poco el nivel C1 de ingles y puedo traducir bastante bien, pero quien edita los mangas y eso para poner los textos??

El editarlos es medianamente fácil, es los bocadillos se dejan en blanco, se mete el texto. Lo difícil son las anotacions, por ejemplo, si hay un juego de palabras. De todas formas eso sería cogiendo el original, q no tiene, para que quede más limpio

ooooh. con que empezarias?? shonen, shojo, seinen?? y que finalidad tendira lo de traducirlos??

Por cuál empezaría no está claro, la finalidad es varia, por ejemplo se podría poner al foro como el scanlation, lo que supondría publicidad de la buena. Entretenimiento y si se apunta más gente traerá o eso espero, más actividad.

mmm ok. pues ve buscando alguno no??
lo importante es traducirlo bien al castellano, porque o a veces me he tenido que conformar con algunos que dejaban mucho que desear ademas de estar en latino, con muchos fallos de ortografia y tal.

Este creo q está bien para empezar
http://www.mangahere.com/manga/sexless_friend/

voy a traducir el primero ok?
las onomatopeyas las dejo como estan, no creo que supiera hacerlo.

Ok, yo hasta el martes no podré descargarmelo para editarlo, así q no hay prisa

Yo no se gran cosa de ingles pero me parece buena idea y si puedo ayudar en algo no me importaria :DD

Fravi los promociona xDD

me encanta la iniciativa pero me temo que no puedo participar porque tengo un nivel de ingles bajillo mas bien, me defiendo pero tanto como para traducir un manga ni de coña

yo ya llevo 4 pag traducidas del primer cap, incluyendo onomatopeyas...

kelevra escribió:yo ya llevo 4 pag traducidas del primer cap, incluyendo onomatopeyas...

que has hecho? poner bum!!! en vez de boom!!!!??????

Mao_West escribió:

kelevra escribió:yo ya llevo 4 pag traducidas del primer cap, incluyendo onomatopeyas...

que has hecho? poner bum!!! en vez de boom!!!!??????

no, salen onomatopeyas como: Swoon, Startled, Sigh, dime tu...
y yo no lo edito, eso lo hara Fran, yo lo traduzco en un word...van 5 pag.

Mao_West escribió:me encanta la iniciativa pero me temo que no puedo participar porque tengo un nivel de ingles bajillo mas bien, me defiendo pero tanto como para traducir un manga ni de coña

No todo es traducción, de hecho la traducción es para lo que menos gente hace falta, de momento, se te.da bien la edición de imágenes?

Si es así podrías ayudarme a meter los textos, o crear la imagen del scan

Anime_Fran escribió:

Mao_West escribió:me encanta la iniciativa pero me temo que no puedo participar porque tengo un nivel de ingles bajillo mas bien, me defiendo pero tanto como para traducir un manga ni de coña

No todo es traducción, de hecho la traducción es para lo que menos gente hace falta, de momento, se te.da bien la edición de imágenes?

Si es así podrías ayudarme a meter los textos, o crear la imagen del scan

y tendreis que borrar la que ya tiene sin que se note o poner la nuestra encima
en general el scan se haria en nombre del foro no??

Anime_Fran escribió:

Mao_West escribió:me encanta la iniciativa pero me temo que no puedo participar porque tengo un nivel de ingles bajillo mas bien, me defiendo pero tanto como para traducir un manga ni de coña

No todo es traducción, de hecho la traducción es para lo que menos gente hace falta, de momento, se te.da bien la edición de imágenes?

Si es así podrías ayudarme a meter los textos, o crear la imagen del scan

no se una mierda de eso xD

Por eso me descargare el manga en japo q no tendrá ninguna imagen de ningún scanlation

ok, pero yo que tu me miraria tambien el que esta en ingles para el asunto de las onomatopeyas.

A mí me encantaría participar a poder ser. Gracias de antemano.

Claro, cuantos más mejor

¿Alguien que me diga cómo puedo editarlo?

Yo me apunto también, pero cuando vuelva, que desde el iPad no puedo hacer nada

silthrim escribió:Yo me apunto también, pero cuando vuelva, que desde el iPad no puedo hacer nada

Yo a ti te tengo más a mano así que ya te diré en lo que puedes ayudarme, será en la limpieza sobre todo